Autrefois, il y a bien longtemps, une contrée fertile reçut le nom d’Ukraine. Puis des gens qui aimaient par-dessus tout Dieu, leur pays et le travail la peuplèrent : les Ukrainiens.
Mais les gouvernants se souciaient peu de leur peuple, surtout le dernier, qui était particulièrement cupide. D’abord, les gens souffraient sans se plaindre. Mais voilà qu’un jour les Ukrainiens indignés descendirent sur Maïdan pour mettre fin à l’injustice. Leur foi inébranlable en l’Amour les aida à gagner.
Née en 1972 à Lviv, Khrystyna Lukashchuk est une artiste, écrivaine et illustratrice ukrainienne. Après avoir suivi des études d’art et d’architecture, elle a travaillé dans divers projets architecturaux et artistiques, tout en publiant parallèlement plusieurs romans, nouvelles et recueils de poésie. Khrystyna Lukashchuk est aujourd’hui connue pour sa prose psychologique mais elle écrit et illustre aussi des livres pour enfants. Elle a été lauréate du concours international « Le couronnement du Verbe » (« Koronatsia slova») à quatre reprises.
Traduit de l’ukrainien par Justine Horetska
Après avoir passé deux ans en Ukraine, en totale immersion, Justine Horetska rentre en France pour continuer ses études à l’INALCO. Titulaire d’une licence LLCE Ukrainien, elle se tourne ensuite vers un master de littérature générale et comparée à la Sorbonne Nouvelle, avec l’intention d’approfondir ses connaissances littéraires et d’améliorer son style d’écriture. Justine précise : « J’étais alors consciente que pour devenir une bonne traductrice, il fallait avant tout maîtriser parfaitement sa langue maternelle. L’idée de traduire de la littérature ukrainienne est née d’un profond désir de faire connaître aux Français la culture ukrainienne, que je chérie tant. Plus personnellement, la traduction m’est apparue comme un moyen de « faire quelque chose » d’utile pour l’Ukraine tout en vivant en France. »
Les Éditions Bleu & Jaune – Tatiana Sirotchouk éditrice
102, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris
Acheter en ligne : www.editionsbleuetjaune.fr/librairie-en-ligne (paiement par chèque ou PayPal)