Минулої неділі на місійній станиці в Берні відбулася презентація нового німецькомовного роману Любомира Т. Винника “Наполеон був моїм наставником” ( нім. “Napoleon war mein Lehrmeister”).

Любомир Т. Винник – швейцарець українського походження, досить відома особа в середовищі “старої” діаспори українців у Швейцарії 70-80 років. Однак, тепер він малознаний для сучасної спільноти українців, адже, перш за все є швейцарським письменником та журналістом. Пан Любомир багато років писав для німецькомовної преси, зокрема, як оглядач з питань України та Польщі. Він є також членом Спілок письменників та журналістів Швейцарії.

Ідея краще познайомити українську спільноту в Берні з Паном Винником виникла в о. Володимира Горошка. Презентацію провадила українська поетеса, перекладачка та літературознавець Пані Галина Петросаняк, яка сьогодні мешкає в Швейцарії.

Під час зустрічі присутні мали нагоду трохи більше дізнатися не лише про творчість, але й про життя автора, бо нова книга письменника є автобіографічною. У ній автор розповідає про початок своєї кар’єри журналіста й художника на Донбасі, про своє навчання в морській школі в Одесі, про військову службу в Грузії. Згадав він також про журналістську діяльність в “Радянській Верховині”, “Вільній Україні” та на Львівському телебаченні.

Книга розповідає про роки життя митця у Швейцарії: про спільний час, а це 16 років, проведений разом з його таксою Наполеоном, про складнощі та радісні миті, які вони пережили разом. 

Галина Петросаняк про книгу та автора:

“У Берні ми говорили про нову автобіографічну книгу Винника “Napoleon war mein Lehrmeister“. Вона – унікальний документ життєвого шляху українця, який на початку сімдесятих покинув Радянський Союз й опинився в Цюриху, не знаючи мови й не маючи жодних знайомих. Але не загубився. Через роки Винник став швейцарським журналістом та експертом Східної Європи для деяких німецьких видань. А ще – художником і письменником. Серед нас, українців, швейцарських журналістів і письменників, як ви знаєте, поки що небагато…”

На завершення присутні могли поставити запитання авторові, придбати книги з автографом та сфотографуватися разом із письменником.

Ірина Михалків-Винник, Швейцарія